Finally, finally…

Dear my friends, families and benefactors

I FINALLY heard a good news.

My second surgery is today (this morning at 9am)!

The initial culture result came back and there seems to be no bacteria growing from that culture. After a week of careful observation under Drs. Julio and Perez, it was declared that we can now safely assume the infection is gone.

We had been just waiting for the plastic surgent to be available to be available for taking a good look at all the results, and to schedule the appointment for my 2nd surgery. it just feels so long. We’ve already waited for more than a month for this. Although it has been one of the most difficult things I’ve ever done in my life it makes me realise I am a fortunate person when I read all the news around the world.

So all I can do is to focus on my little achievements – like “putting socks on by myself”, “I walked around the garden twide pushing the wheelchair”, “I ate 1/3 of dinner I was given”.

While waiting, we had some extraordinary experiences (well, for me- who appreciates little things even more now). The “art therapy”, which was in the leaflet, had not been available until now, assuming due to the scheduling conflict or something. This was a disappointment for some of us. Luckily, I did bring a minimum set of watercolor, brushes, paper, etc.

This happened all organically but I opened my room for our self ‘art therapy’ session, where four of us just picked what we wanted to paint.

Everyone except for me wad here is here to take care of her husband, so Mike could also have a break from having to watch over me for a few hours- which was a much needed rest for him. He has been so incredible taking care of all the finance, admin, confultations with doctors and nurses, let alone everyday help like going to the bathroom!

This group of pepole have left last weekend, some of whom I’ve gotten close to and I was quite sad. But they all said you’ll meet new people or something or someone will be sent your way. On that day a pastor came to visit (as I was in too much pain to attend the church meeting), and it’s always a great experience with being with someone spiritually so devoted.

There was also a lovely couple who was relatively new (they also left yesterday) came knocking on the door with a gift of box. My wall is filling up with all the cards people have given me. Some of these are from people I’m not really able to match their faces and names. I’m finally at least understanding the sayings like “God will provide the way” (there is a similar saying in Japanese too).

Thanks to your incredible spport and ittle miracles experience here while waiting, I became less and less worried, and I am certain I came out from my operation with flying colors. I hope you will have a great day.

 with Love

Mari

ついに私がここにきて初めて?聞いたグッドニュースです。

2回目の手術は今日(今朝9時)に決まりました!

最初の培養結果が返ってきたのですが、その培養物からは細菌が増殖していないようです。3人のドクターの下で一週間注意深く観察した後、今では感染はなくなったと安全に想定できると宣言されました。

私たちは形成外科医がすべての結果をよく見て、2回目の手術ができるようになるのを待っていました。とても長く感じます。これまでにすでに1か月以上待っています。これは私がこれまで人生で行った中で最も困難なことの一つでしたが、世界中のニュースを読むと自分が幸運な人間であることを実感させられます。

だからただ私は毎日、「今日は靴下を独りではけた」とか「車いすを押して庭を2週できた」「ごはんをがんばって1/3」は食べられた、というマイルストーンにフォーカスしてがんばっています。

待っている間、私たちはいくつかの素晴らしい経験をしまし私にとっては(今では小さなことに感謝することがさらに増えています)。予定されていた病院での「アートセラピー」は、スケジュールの都合か何かで今までキャンセルとなっていました。これは私たちの何人かにとっては失望でした。幸いなことに、私は水彩絵の具、筆、紙などの最低限のセットを持ってきました。

これはすべて自然に起こりましたが、私はセルフ「アートセラピー」セッションのために部屋を開き、仲良くなった人たちど4人で描きたいものを描きました。

女性の一人、レイチェルが私にこれをくれました。とても美しい。

 

私以外の全員が夫の世話をするためにここに来ているので、健康で動けます。マイクも数時間私を見守る必要がなくなり、休憩を取ることができました。それは彼にとって非常に必要な休息でした。彼は、トイレに行くなどの日常的な手伝いは言うまでもなく、財務、管理、医師や看護師とのすべての面倒を見てくれる素晴らしい人です。

このグループの人々は先週末に去ってしまいました。そのうちの何人かは私が親しくしていましたが、私はとても悲しかったです。しかし、彼らは皆、新しい人か何かに出会うか、誰かがあなたのところに送られるだろうと言いました。その日は牧師が訪ねてきましたが(私はあまりの痛みで教会の集会に出席できませんでした)、霊的にこれほど献身的な人と一緒にいるのはいつも素晴らしい経験です。

比較的新しい素敵なカップル(彼らも昨日出発しました)がプレゼントの箱を持ってドアをノックしてきました。私の壁は、人々が私にくれたカードでいっぱいです。中には顔も名前も全く一致しない人からのものもあります。 「神は道を備えてくださる」(日本語にも同じようなことわざがあります)のようなことわざが、ようやく少し理解できるようになりました。

ここで待っている間、あなたの素晴らしいスポーツとちょっとした奇跡の経験のおかげで、私はますます心配が少なくなり、手術から見事に回復したと確信しています。素晴らしい一日をお過ごしください。

 

Complications

Dear friends, families and my benefacotors, (日本語は下にあります、英語と少し違います)
I have only just realized I  only posted about my surgery on FB. So here is the renewed version of where we are at. The truth is, it’s been really tough and I didn’t want to subject you to what I was going through- it’s hard for me to see friends worry and be sad.
The good news is that my surgery went well, thanks to the world’s renowed doctor Contreras and his excellent and caring team. Originally I was told “let’s just aim for making the quality of my life better”, rather than trying to remove tumor completely at the expense of everything else (like my body’s ability to sustain the surgery, I suppose). Instead, they were able to remove the tumors in my breast 100%. Everyone is very pleased about this.
So for the first few week I was bed-ridden and in total almost a month I could not go out of my room. I have been moving my feet and hands, as well as any other area I could possibly move, and now I am able to sit and walk for a short distance. This has made a huge difference in my life here.
Since everyone has been talking to Mike whenever he went down to the cafeteria, when I started going down to the communal area everyone already knew my name, and what I was going through. It is a giant emotional support web. This week I have been able to have more meals downstairs with everyone, and feel a lot more human again.
However it’s been a series of one complications after another since my first surgery. Like I said before every time I hear this news (that the culture came back not so great and it may well be another 20 days or more of waiting)  I  cry like a baby- but angels are always sent to my way: Mike had worked very hard to secure a room with balcony for us- as the lovely old couple was leaving in a few days. Now I can have the sun and the view when I need.

For those of you interested in more about the treatment, I have also started what is called the  Ozone Treatment, which directly works on the rest of the tumors in my body. It was in the original treatment plan but they chose not to until both my surgeries are donw- then they discussed and figured it may actually help with the infection as well.

The policy here is starting with lower dosage so it’s easier on the body especially like someone small like me.

This wait is all because they suspect that I had caught an infection possibly at the hospital in Japan before I left. Whatever it is, it’s very resistant to antibiotics.
So from the beginning I was told I need two surgeries and we have been on 3 different antibiotics, waiting for the infection to clear. The doctors tell us that my skin is healing super well and bacteria is very weak and hardly any, it’s not 100% gone yet. So I’m on my fourth antibiotics,  for 24 hours attached to IV and other equipment. It’s easy to get angry, sad and dissapointed, but instead, I am trying to see what these extra weeks here is giving me (endurance? more time to play with watercolor? help others somehow?)
I have been blessed with loving support from everyone here, and you guys from all over the world. I thank you every day for bringing me here. This is the perfect place. Thank you for those of you who’ve asking after me. Your loving thoughts keep me safe. And enjoy photos of your everyday life when you sent them to me too. 
With Love
Mari

親愛なる友人、家族、そして私の恩人の皆様、

自分の手術について FB に投稿しただけだったことに今気づきました。これが私たちの現在の状況の更新版です。実を言うと、本当に大変だったので、私が経験したことをあなたに課したくなかったのです。友達が心配して悲しんでいるのを見るのは私にとって辛いです。

良いニュースは、世界的に有名なコントレラス医師と彼の優秀で思いやりのあるチームのおかげで、私の手術がうまくいったことです。もともと私は、他のすべて(手術に耐える私の体の能力など)を犠牲にして腫瘍を完全に除去しようとするのではなく、「生活の質を向上させることを目指しましょう」と言われました。その代わりに、彼らは私の胸の腫瘍を100%除去することができました。これには誰もがとても喜んでいます。

それで最初の数週間は寝たきりで、合計すると1か月近く部屋から出ることができませんでした。足や手など、動ける範囲はすべて動かし、今では座ったり、短い距離なら歩いたりできるようになりました。これはここでの私の人生に大きな変化をもたらしました。

マイクがカフェテリアに行くたびにみんなと話してきたので、私が共用エリアに行き始めたとき、誰もがすでに私の名前と私が何を経験しているかを知っていました。これは非常に心強い環境であり、人々はそれを巨大な精神的サポートの網と呼んでいます。今週、私は階下でみんなと一緒に食事をすることが増え、再び人間らしくなったと感じました。

しかし、最初の手術以来、次から次へと複雑な条件が起こりました。詳細は省略しますが、主にこの感染症によるものですが、機械の手配違いだったりと、運によるものでもあります。当初の計画では2週間ほど前に退院する予定だった。むしろ、今はまだあと 20 日ほどかかるかもしれない。

これを聞いたとき、私は赤ん坊のように泣きました。しかし、天使が私のところに遣わされました。すぐに、私たちの部屋の向かいにある女性が偶然私たちのドアをノックし、私が泣いているのを見て、バルコニーに私たちを招待し、太陽の下で座っていました(私たちの部屋)持っていません)。彼女の94歳の夫も私たちに加わり、彼の勇気にも触れ帰る頃には私は笑顔になっていました。その後、とても良い友人になった人が私にアチューンメントとレイキの実践のトリートメントを提供してくれました。私が何年もやりたいと思っていたこと。彼女はレイキのマスターで、自分のパートナーに付き添って来ているので、「時間もあるし、してあげたいから」と頻繁に私にセラピーやレッスンをしてくれています。もう一人の特別な女性は、出会った瞬間からいつも私に励ましを与えてくれます。彼女はとてもポジティブで、何かネガティブなことに対して屈したり余地を与えたりすることを拒否して、とてもインスピレーションを与えてくれました。他にもたくさんあります。

治療法についてさらに詳しく知りたい方のために、私は体の残りの腫瘍に直接作用するオゾン治療と呼ばれるものも開始しました。当初の治療計画にはそれが含まれていましたが、彼らは私の手術が終わるまではやらないことを選択しました。その後、彼らは話し合って、実際に感染症にも効果があるかもしれないと考えました。

おそらく私が出発前に日本の病院で感染症にかかったのではないかと疑われているからです。いずれにせよ、この菌は(それが病院の菌の特徴なのだそうですが)抗生物質に対して非常に耐性があります。
それで、最初から2回の手術が必要と言われ、3種類の抗生物質を服用して感染症が治まるのを待ちました。組織検査が戻ってくるたびに、私たちは病気が治ることを祈りますが、医師は私の皮膚は非常によく治っており、細菌は非常に弱くほとんど存在しないと言っていますが、まだ100%消えたわけではありません。それで私は4回目の抗生物質を今回は24時間服用しています。

それは非常に困難でした。体にはあらゆる種類の機械が取り付けられており、じっと寝ているときは回転することができません。時々、私は閉所恐怖症と不安を感じ、太陽の光がほとんどない非常に小さな檻の中に閉じ込められているように感じました。私は気功や瞑想を実践しており、心を落ち着かせる方法を学んだつもりでした。まあ、それはある程度までには耐えられます。ただ痛みや不安が耐えられないほどすごいときは、そんなテクニックを思い出すまでに時間がかかるものです。とにかくほとんど部屋に閉じこもって、忍耐と忍耐の1か月間でした。

病院スタッフの方々の温かいサポートに恵まれました。ある掃除婦はいつも「昼も夜もあなたのために祈っています」と言ってくれますし、他の掃除婦は私に素敵なお見舞いカードをくれました。そしてもちろん、私がとても苦しんでいるときや不安を感じているときに手を握って一緒に座ってくれる愛する夫がいます。

私に「どうしている?」と尋ねてくださった方々に感謝します。あなたの愛ある思いが私を守ってくれます。